1 Palavra de Yahueh que veio a Miqueias, o morastita, nos dias de Jotão, Acaz, [e] Ezequias, reis de Judá; que ele viu sobre Samaria e Jerusalém.
2 Ouvi vós todos os povos; presta atenção tu, ó terra, e tudo o que nela há; pois Yahueh Elohim será testemunha contra vós, Yahueh desde seu santo templo.
3 Porque eis que Yahueh está saindo de seu lugar, e descerá, e pisará os lugares altos da terra.
4 E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão como a cera diante do fogo, como as águas se derramam por um precipício.
5 Tudo isto é por causa da transgressão de Jacó e dos pecados da casa de Israel. Qual é a transgressão de Jacó? Não é Samaria? E quais são os altos de Judá? Não é Jerusalém?
|fn: altos – i.e. lugares altos onde se praticava idolatria
6 Por isso tornarei a Samaria em amontoado de pedras no campo, em plantação de vinhas; e derrubarei suas pedras no vale, e descobrirei seus fundamentos.
7 E todas suas imagens de escultura serão esmigalhadas, e todos seus salários de prostituta serão queimados com fogo, e destruirei todos os seus ídolos; porque do salário de prostituta os ajuntou, e para salário de prostituta voltarão.
8 Portanto lamentarei e uivarei, e andarei descalço e nu; farei uivos como de chacais, e lamentos como de filhotes de avestruzes.
|fn: avestruzes – obscuro – trad. alt. corujas
9 Porque suas feridas são incuráveis, que já chegaram até Judá; [isto] já chegou até a porta do meu povo, até Jerusalém.
10 Não anunciai [isto] em Gate, nem choreis tanto; revolve-te no pó em Bete-Le-Afra.
11 Passa-te com vergonha descoberta, ó moradora de Safir; a moradora de Zaanã não sai; pranto há em Bete-Ezel; seu apoio foi tomado de vós.
|fn: seu apoio foi tomado de vós – obscuro
12 Porque a moradora de Marote anseiam à espera do bem; pois um mal desceu de Yahueh até a porta de Jerusalém.
13 Liga os cavalos à carruagem, ó moradora de Laquis (ela é o princípio do pecado à filha de Sião), porque em ti foram achadas as transgressões de Israel.
14 Portanto, tu darás presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão enganosas aos reis de Israel.
15 Ainda trarei a ti um conquistador, ó moradora de Maressa; a glória de Israel virá até Adulão.
16 Faze em ti calva, e rapa-te por causa dos filhos a quem gostavas; aumenta tua calva como a águia; pois eles foram levados cativos de ti.
|fn: filhos a quem gostavas – lit. filhos de elohim deleites
CAPÍTULO 2
1 Ai dos que planejam injustiça, e dos que tramam o mal em suas camas! Quando vem a manhã o efetuam, porque têm o poder em suas mãos.
2 E cobiçam campos, e os roubam; cobiçam casas, e as tomam; oprimem ao homem e a sua casa, ao homem e a sua propriedade.
3 Portanto, assim diz Yahueh: Eis que eu planejo um mal contra esta família, da qual não conseguireis livrar vossos pescoços, nem andareis erguidos; porque o tempo será mau.
|fn: mal – i.e., calamidade
4 Naquele tempo surgirá um provérbio sobre vós, e se lamentará um pranto de lamentação, dizendo: Fomos arruinados por completo; trocada foi a porção de meu povo. Como fomos saqueados! Nossos campos foram repartidos, passados a outros.
5 Portanto a ninguém terás que delimite a propriedade de terra [] por meio de sortes na congregação de Yahueh.
|fn: delimite a propriedade de terra – lit. estenda a corda de medir
6 Não profetizeis! Falam eles. Não lhes profetizarão, [mas] a vergonha não se desviará deles.
7 Por acaso se dirá, ó casa de Jacó: O espírito de Yahueh perdeu a paciência? São estas as suas obras? Por acaso minhas palavras não fazem bem ao que age corretamente?
|fn: perdeu a paciência – lit. encurtou |fn: age – lit. anda
8 Mas recentemente meu povo se levantou como inimigo; tomastes da roupa a capa daqueles que passavam confiantes, voltando da batalha.
9 Vós expulsais as mulheres de meu povo de suas queridas casas; de suas crianças tirastes minha glória para sempre.
10 Levantai-vos, e ide embora, porque esta [terra] não serve mais para descanso; pois está contaminada, ela se destruirá, com grande destruição.
11 Se houver alguém que siga o vento, e fale mentiras e falsidade, dizendo: Eu te profetizarei vinho e de bebida alcoólica, este tal será o profeta deste povo.
12 Certamente eu te ajuntarei por completo, ó Jacó; reunirei o restante de Israel; eu o porei junto, como ovelhas de Bosra, como rebanho no meio de seu curral farão estrondo de [multidão de] pessoas.
13 Aquele que rompe [obstáculos] subirá adiante deles; eles romperão, e passarão pela porta, e sairão por ela; e seu rei irá adiante deles, e Yahueh estará em sua dianteira.
|fn: dianteira – cabeça
CAPÍTULO 3
1 E eu disse: Ouvi agora, vós líderes de Jacó, e governantes da casa de Israel; por acaso não é vossa responsabilidade saber o que é justo?
|fn: líderes – lit. cabeças – também no v. 9
2 Vós odiais o bem e amais o mal; vós roubais a pele dos outros, e a carne de seus ossos;
3 Vós sois os que comeis a carne de meu povo, e lhes tirais sua pele, e lhes quebrais seus ossos; e os despedaçais como para a panela, como carne dentro do caldeirão.
4 Então clamareis a Yahueh, mas ele não vos responderá; ao invés disso esconderá sua face diante de vós naquele tempo, pois praticastes maus atos.
|fn: no original há uma mudança de vós para eles na frase, mas ainda se referindo aos líderes e governadores do v. 1
5 Assim diz Yahueh contra os profetas que fazem o meu povo errar, que quando recebem comida proclamam paz, mas declaram guerra contra quem não lhes dá de comer;
|fn: recebem comida – lit. mastigam com os dentes
6 Portanto se vos fará noite por causa da profecia, e trevas por causa da adivinhação; e o sol se porá sobre estes profetas, e o dia se escurecerá sobre eles.
7 E os videntes se envergonharão, e os adivinhos serão humilhados; todos cobrirão o lábio, porque não haverá resposta de Elohim.
8 Porém eu estou cheio do poder do espírito de Yahueh, e de juízo, e de força, para anunciar a Jacó sua transgressão, e a Israel seu pecado.
9 Ouvi agora isto, vós líderes da casa de Jacó, e governantes da casa de Israel, que abominais a justiça, e perverteis tudo o que é justo;
10 Vós edificais a Sião com sangue, e a Jerusalém com injustiça;
11 Seus líderes julgam por suborno, seus sacerdotes ensinam por salário, e seus profetas adivinham por dinheiro; e se apoiam em Yahueh dizendo: Por acaso Yahueh não está entre nós? Nenhum mal virá sobre nós.
12 Portanto por causa de vós Sião será arada como campo, e Jerusalém se tornará um amontoado de pedras, e o monte do templo como os lugares altos de um bosque.
|fn: templo – lit. casa
CAPÍTULO 4
1 Mas acontecerá nos últimos dias que o monte da casa de Yahueh será firmado no cume de montes, e será mais elevado que os morros; e os povos correrão a ele.
2 E muitas nações virão e dirão: Vinde, e subamos ao monte de Yahueh, à casa de Elohim de Jacó; e ele nos ensinará seus caminhos, e nós andaremos em suas veredas; porque a lei virá de Sião, e a palavra de Yahueh de Jerusalém.
|fn: lei – trad. alt. instrução
3 E ele julgará entre muitos povos, e corrigirá poderosas nações até muito longe; e adaptarão suas espadas para enxadas, e suas lanças para foices; nação não erguerá espada contra nação, nem mais aprenderão a [fazer] guerra.
4 E cada um se sentará debaixo de sua videira e debaixo de sua figueira, e não haverá quem lhes cause medo; porque a boca de Yahueh dos exércitos assim falou.
5 Pois todos os povos andam cada um no nome de seus elohim; nós, porém, andaremos no nome de Yahueh nosso Elohim para todo o sempre.
6 Naquele dia, diz Yahueh, reunirei a que mancava, e ajuntarei a que havia sido expulsa, e a que eu tinha maltratado.
7 E farei da que mancava um [povo] restante, da que havia sido expulsa uma nação poderosa; e Yahueh reinará sobre eles no monte de Sião desde agora para sempre.
8 E tu, Jerusalém, és torre protetora,onde Elohim, como pastor, olha e cuida de seu povo; serás de novo a capital do meu povo, a grande senhora que foste outrora.
9 Agora por que gritas tanto? Não há rei em ti? Pereceu teu conselheiro, para que tenhas sido tomada por dores como as de parto?
10 Sofre dores e contorce-te, ó filha de Sião, como mulher em trabalho de parto; porque agora sairás da cidade, e morarás no campo, e virás até a Babilônia; [porém] ali tu serás livrada, ali Yahueh te redimirá da mão de teus inimigos.
|fn: redimirá – i.e., resgatará
11 Mas agora muitas nações se reuniram contra ti, e dizem: Seja profanada, e nossos olhos vejam a desgraça de Sião.
12 Mas elas não sabem os pensamentos de Yahueh, nem entendem seu conselho; de que ele as ajuntou como a feixes para a eira.
13 Levanta-te e trilha, ó filha de Sião, porque tornarei teu chifre de ferro, e tuas unhas de bronze, e esmiuçarás muitos povos; e consagrarás a Yahueh seus ganhos, e seus bens a Yahueh de toda a terra.
CAPÍTULO 5
1 Agora ajunta-te em tropas, ó filha de tropas; fazem cerco ao nosso redor; ferirão ao juiz de Israel com vara no rosto.
2 Porém tu, Belém Efrata, [ainda que] sejas pequena entre as famílias de Judá, de ti me sairá o que será governador em Israel; e suas saídas são desde o princípio, desde os dias antigos.
3 Por isso ele os entregará até o tempo em que a que estiver de parto der à luz; então o resto de seus irmãos voltarão a estar com os filhos de Israel.
4 E eles se levantará, e governará com a força de Yahueh, com a grandeza do nome de Yahueh seu Elohim; e eles habitarão [seguros] , porque agora ele será engrandecido até os confins da terra.
5 E este será nossa paz; quando a Assíria vier a nossa terra, e quando pisar nossos palácios, então levantaremos contra ela sete pastores, e oito príncipes dentre os homens;
6 E dominarão a terra da Assíria pela espada, e a terra de Ninrode em suas entradas; assim ele [nos] livrará do assírios, quando vierem contra nossa terra e invadirem nossas fronteiras.
7 E o restante de Jacó estará no meio de muitos povos, como o orvalho de Yahueh, como gotas sobre a erva, que não esperam ao homem, nem aguardam os filhos de homens.
8 E o restante de Jacó estará entre as nações, no meio de muitos povos, como o leão entre os animais do bosque, como o leão jovem entre os rebanhos de ovelhas, o qual quando passa, atropela e despedaça, de modo que ninguém há que possa livrar.
9 Tua mão se erguerá sobre teus adversários, e todos os teus inimigos serão exterminados.
10 E será naquele dia, diz Yahueh, que destruirei teus cavalos do meio de ti, e acabarei com tuas carruagens.
11 Também destruirei as cidades da tua terra, e derrubarei todas as tuas fortalezas.
12 Também destruirei as feitiçarias de tua mão, e não terás mais adivinhadores.
13 Também destruirei as tuas imagens de escultura e tuas colunas de idolatria do meio de ti, e nunca mais te encurvarás diante da obra de tuas mãos;
14 Também arrancarei teus bosques do meio de ti, e arruinarei tuas cidades.
15 E com ira e com furor farei vingança das nações que não [me] deram ouvidos.
CAPÍTULO 6
1 Ouvi agora o que Yahueh diz: Levanta-te, briga com os montes, e ouçam os morros a tua voz.
2 Ouvi vós, montes, e vós, fortes fundamentos da terra, a briga de Yahueh; porque Yahueh tem uma briga judicial com seu povo, e disputará judicialmente com Israel.
3 Ó povo meu, o que eu tenho feito a ti? Em que eu te incomodei? Responde-me.
4 Pois eu te fiz subir da terra do Egito, e da casa de escravidão eu te livrei; e enviei diante de ti a Moisés, Arão, e Miriã.
5 Ó povo meu, lembra-te agora do Balaque, rei de Moabe, planejou, e do que Balaão, filho de Beor, lhe respondeu, [e do que aconteceu] desde Sitim até Gilgal, para que conheças as justiças de Yahueh.
6 Com que me encontrarei com Yahueh, [e] adorarei ao alto Elohim? Virei diante ele com ofertas de queima, com bezerros de um ano?
7 Yahueh se agradará de milhares de carneiros, [ou] de dez mil ribeiros de azeite? Darei meu primogênito por minha transgressão, o fruto de meu ventre pelo pecado de minha alma?
8 Ele já declarou a ti, ó ser humano, o que é bom; e que mais Yahueh pede de ti, a não ser fazer o que é justo, amar a bondade, e andar humildemente com teu Elohim?
9 A voz de Yahueh clama à cidade (e sábio é temer o teu nome): Ouvi a vara, e a quem a estabeleceu.
10 Não há ainda na casa do perverso riquezas da perversidade, e medida enganosamente menor, o que é abominável?
|fn: medida = hebraico: efa
11 Posso eu tolerar [quem tem] balanças falsas e bolsa de pesos enganosos?
12 Pois seus ricos estão cheios de violência, e seus moradores falaram mentiras, e suas línguas são enganosas em suas bocas.
13 Por isso eu também [te] enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por teus pecados.
14 Tu comerás, mas não te saciarás; e fome haverá no meio de ti; tu pegarás, mas não levarás [contigo] ; e o que levares, eu [o] entregarei à espada.
15 Tu semearás, mas não colherás; pisarás azeitonas, mas não te ungirás com óleo; [pisarás] uvas, mas não beberás vinho.
16 Pois são os mandamentos de Onri, e todas as obras da casa de Acabe, que são obedecidos; e vós praticais seus conselhos. Por isso eu te tornarei desolada, e teus moradores serão motivo de assovio. Assim levareis a humilhação de meu povo.
|fn: praticais – lit. andais
CAPÍTULO 7
1 Ai de mim! Porque sou como quando os frutos do verão são colhidos, como quando são tiradas as sobras das uvas da vindima, de modo que não resta cacho de uvas para comer; minha alma deseja frutos.
2 Já pereceu o misericordioso da terra, e não há quem seja justo entre os seres humanos; todos armam ciladas em busca de sangue; cada um arma rede de caça a seu irmão.
3 Suas mãos são habilidosas em fazer o mal; o príncipe dá ordens e o juiz julga por propina; e o grande fala o mau desejo de sua alma, e colaboram com ele.
4 O melhor dentre eles é como o espinho; o mais justo é como o espinheiro. O dia de teus vigilantes, teu castigo, vem; agora será sua confusão.
5 Não creiais em amigo, nem confieis em príncipe; guardas as portas de tua boca daquela que dorme ao teu lado.
6 Porque o filho despreza o pai, a filha se levanta contra sua mãe, a nora contra sua sogra; e os inimigos do homem são os de sua própria casa.
7 Eu, porém, observarei a Yahueh, esperarei ao Elohim de minha salvação; meu Elohim me ouvirá.
8 Ó minha inimiga, não te alegres de mim; pois ainda que tenha caído, eu me levantarei; ainda que eu esteja assentado em trevas, Yahueh será minha luz.
9 Suportarei a ira de Yahueh, porque pequei contra ele; [suportarei] até que ele julgue minha causa e execute meu direito; ele me trará para a luz; eu verei sua justiça.
10 E minha inimiga verá [isso] , e a vergonha a cobrirá; ela que me dizia: Onde está Yahueh teu Elohim? Meus olhos a verão; agora ela será pisada como a lama das ruas.
11 No dia em que teus muros forem reconstruídos, naquele dia as fronteiras se ampliarão para longe.
12 Naquele dia virão a ti da Assíria até as cidades fortes, das cidades fortes até o rio, e de mar a mar, e de monte a monte.
|fn: cidades fortes – trad. alt. cidades do Egito
13 Porém esta terra será desolada por causa de seus moradores, por causa do fruto de suas obras.
14 Apascenta teu povo com teu cajado, o rebanho de tua herança, que mora só no bosque, no meio do campo fértil; que se alimentem em Basã e Gileade, como nos dias antigos.
15 Eu lhes farei ver maravilhas, como nos dias em que saíste da terra do Egito.
16 As nações verão, e se envergonharão de todo o seu poder; porão a mão sobre a boca, ensurdecerão seus ouvidos.
17 Lamberão o pó como a serpente; como os répteis da terra sairão tremendo de seus esconderijos; eles ficarão apavorados com Yahueh nosso Elohim, e temerão a ti.
18 Quem é Elohim como tu, que perdoa a maldade, e ignora a transgressão do restante de sua herança? Ele não retém para sempre sua ira, porque ele tem prazer na bondade.
19 Ele voltará a ter misericórdia de nós; ele esmagará nossas maldades. Tu lançarás os pecados deles nas profundezas do mar.
20 Tu concederás a Jacó a fidelidade, e a Abraão a bondade, que juraste a nossos pais desde os dias antigos.
