Esta palavra aparece no original com a grafia ‘Hallelujah’, e tem sua origem no idioma aramaico, significando “Louvai ao Senhor”, vindo a ser passada posteriormente para a igreja cristã através da versão dos LXX (Septuaginta ou Versão dos Setenta, tradução da Bíblia hebraica para o grego koiné). O termo original hebraico “hallelu-Yahweh” (הַלְלוּיָהּ), louvai vós “Yah”, que é uma forma abreviada de “Yahweh“, ocorre vinte e quatro vezes nos Salmos e é variante de termos com a mesma significação que não parecem pertencer ao mesmo texto, mas incursões alheias durante a leitura, por efusão da alegria espiritual do ouvinte, tanto quanto nos dias atuais se ouvem em nossas reuniões.

Por isso, ocorrem tanto no início como no meio ou no fim dos Salmos, dando a entender que o tradutor registrou na transição o fato de se ouvirem essa palavra por ocasião da leitura. Pode também ser uma conclamação – ainda alheia – para que os ouvintes glorifiquem a Deus enquanto se faz a leitura, tanto no templo, como nas sinagogas, ou na igreja cristã. Essa expressão de louvor e gratidão espiritual encontram-se nos Salmos 104, 105, 106, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 135, 136, 146 a 150.

A sugestão dos os Salmos com a expressão Aleluia é que eram cantados em ocasiões especiais de adoração nas sinagogas. “Os Salmos  113-118 eram cantados na festa da Páscoa, do Pentecoste, dos Tabernáculos e da Dedicação, sendo que na primeira delas, os Salmos 113 a 114 eram entoados antes das refeições, enquanto que os 115 a 118, após o terceiro cálice. (Conferir Marc. 14:26). Os Salmos 135 e 136 eram entoados no sábado e o Grande Hallel (Sal. 146 a 150), juntamente com o Salmo 145, eram entoados nos cultos matutinos” – HLE, Douglas.

Em nossas igrejas, embora a maioria dos irmãos desconheça a etimologia da expressão, ficam movidos pelo Espírito Santo ao exclamá-la em voz alta, sentindo um reforço espiritual que vivifica as reuniões. As igrejas onde o louvor de Deus é cultivado permanecem ativas, enquanto nos templos onde se combate o entusiasmo do povo, há uma carência de vida espiritual. Portanto, Louvai ao Senhor – Aleluia!

Fonte: A Bíblia Responde. CPAD, 2ª ed.